Faye, finalmente!
Felice di vedere anche te.
Sedetevi là.
Sedete.
Gradite del vino rosso?
Bene.
Prenditi cura di loro.
Posso presentarti ad un amico?
Certo.
Ti avevo detto di non portare il tuo manager.
Non importa. Vieni.
Hai perso. Bevi tutto d'un fiato.
Marco. Lui è IL Top Manager, Marco.
Faye.
Prendi una sedia.
Siediti.
Da dove vieni?
Hangzhou.
Parli bene il Cantonese.
Salute.
Bella ragazza. Sai cantare?
Un pochino.
Sentiamo.
Certo.
Canta piuttosto bene.
Ha talento.
Non mi hai detto se ha un manager?
Certo. E' qui.
Vuoi incontrarlo?
Marco, Marco...
Poon Kar Fai.
Si sieda.
Vi lascio soli.
Lei è il manager di Faye?
E allora?
Sto formando una girls-band con 7 cantanti.
Voglio ingaggiare Faye.
Lei, una cantante?
Anche se è non ha minimamente orecchio,
posso garantire che i suoi concerti farebbero il tutto esaurito.
Ingaggerei anche lei.
Come cantante?
Come custode.
Mi dica un prezzo. Voglio rilevarla.
Non tutti hanno un prezzo.
Ma che caz...?
Mi scusi. Continui pure.
Andiamo.
Faye.
L’hai tastata abbastanza? Ora infilati questo su per il culo.
Come mai ha avuto quello scatto d'ira?
Lo show business è complicato. Devi stare attenta.
Siamo amici. Facciamo solo un po' gli stupidi.
Certo, vuole solo fare lo stupido con te.
Pensi che voglia avere una storia seria?
L'ho vista parlare con Marco.
Di cosa stavate parlando?
Di stronzate.
Quali stronzate?
Vuole ingaggiarti per una girls-band.
Davvero?
E lei cosa gli ha risposto?
Era ubriaco e diceva cose sconnesse.
Allora torniamo indietro a parlargli.
O fissiamo un appuntamento.
Ho già rifiutato.
Ma è matto?
Non poteva chiedere la mia opinione prima?
Spetta a me prendere queste decisioni?
Rifiuta sempre tutte le offerte che mi fanno.
Non dovrei fare questa serie... Quel film non va bene...
Sono tutte opportunità perse.
Quali opportunità?
Un branco di oche ubriache che starnazzano e si stravaccano in giro senza nessuno scopo.
Questa è una cantante e quella una pop star... dimmi chi?
Vuoi essere famosa?
Allora impara una cosa. Concentrati prima sulla recitazione.
Bene! Bene!
Non posso andare a questa prima. Questo film mi è proibito.
E mi è proibito firmare un contratto con Marco.
A cosa serve saper recitare se non posso metterlo a frutto?
Fatti le tue trattative da sola allora!
E vedrai in quanti tranelli cadrai!
Non ho paura di fare errori. Non sono alla ricerca solo della fama.
Sono giovane. Vedo opportunità ovunque.
E non intendo farmene scappare nemmeno una.
Non voglio essere come lei.
Aspettando impotente che arrivi l'opportunità giusta!
Sei pronta a prendere il volo.
Cosa stai facendo?
Me ne vado.
Perché?
Maestro, è tornato in tempo.
Posso avere il suo foulard come ricordo?
Si ricorda quel giorno...
Sul set di "Splendido Amore"?
In che modo fantastico mi ha insegnato a recitare?
E' stato così paziente, così premuroso.
Non lo dimenticherò mai.
Non fare così. Cosa c'è che non va?
Ho riflettuto molto.
Non ho chiuso occhio tutta la notte.
E sono arrivata alla conclusione che recitare non faccia per me.
Onestamente, tu hai talento.
Avere talento non significa niente.
Anche lei ha talento.
Ma maestro, le sono comunque riconoscente.
Mi ha insegnato così tante cose.
Un giorno la ripagherò.
Arrivederci, maestro.
Questo...
è per te.
E' il poster che hai fatto con il Grasshoppers.
E' uno scatto bellissimo.
E andiamo. Sono sempre irascibile.
Ti sgrido...
perché tengo a te.
Sono superato. Un attore fallito.
Non voglio che ti smarrisca anche tu.
Non lo capisci?
Smettila di piangere.
Non fare così.
Smettila.
Maestro, era buona la mia interpretazione?
Mi ha insegnato bene.
Non avevi intenzione di andartene.
Prendi in giro il tuo insegnante?
No...
Maestro, questo poster è davvero fantastico.
Dove potremmo appenderlo?
Penso che qui stia bene.
Cosa ne pensa?
Palle di riso gommose.
Devi dirmi qualcosa?
Conosce il regista Gordon Chan?
Certo.
Davvero? Vi conoscete?
So chi è, ma lui non mi conosce.
è un bravo regista?
E' tra i migliori di Hong Kong.
Ti ha chiamato per un'audizione?
Girerà un film in Giappone.
Stanno cercando l'attrice principale adatta.
E io voglio provarci.
Girare in Giappone... e come attrice principale.
Pensi di avere una possibilità?
Non è un ruolo adatto a chiunque.
Scene di nudo?
Non ha detto che è un buon regista?
E allora?
Vuoi spogliarti sopra e sotto per il suo interesse?
Penso sia un'opportunità fantastica.
Può accompagnarmi all'audizione?
Vediamo se è come dice lei.
Il nudo potrebbe non essere troppo audace.
Bene.
Non essere angosciata.
La storia è ambientata in Giappone.
Lei è una ragazza innocente.
Incontra numerosi ostacoli..
e deve concedere anche il proprio corpo.
Ma è comunque sempre ottimista.
In cerca del vero amore.
Non importa quanto debba soffrire,
lei rimane fedele ai suoi ideali.
Il tema ruota intorno all'amore e al sesso.
Inevitabilmente...
tutti gli attori, sia maschi che femmine,
hanno scene di nudo.
Non vogliamo ragazze che vogliono solo mostrare il seno.
Sto cercando attrici...
che sappiano davvero recitare.
e che non si preoccupino di fare scene di nudo.
Pensi di avere l'atteggiamento mentale giusto?
Penso di potermi immedesimare nel personaggio principale.
Non ho problemi.
Può abbassare le mani per favore?
Mi chiedevo...
farà freddo in Giappone?
Sei davvero seria riguardo questo film?
Nella prima scena, c'è l'incontro con l'attore principale.
Due parole e inizi a toglierti i vestiti.
La successiva.
Voi due state andando al ristorante.
Improvvisamente ferma la macchina.
e fate sesso torrido al margine della strada.
Capisci cosa voglio dire?
Questa descrizione è spassosissima.
Abbandonano la moralità convenzionale,
e si arrendono a sfrenati desideri sessuali.
Chiunque abbia scritto questo dovrebbe essere preso a schiaffi.
Porno, puro e semplice.
Il regista dice che punta a fare un film artistico.
Anch'io penso che la storia sia plausibile.
Il film sarà proposto ai maggiori film festivals.
E' solo aria fritta.
Chi può garantire che funzionerà?
E se fallisce, sarai solo l'ennesima porno star.
Un'etichetta che ti verrà appiccicata per sempre.
Cosa farai poi?
Io trovo che la sceneggiatura sia davvero toccante.
La sento emotivamente.
Voglio accettare il ruolo. OK?
Maestro, finora ha preso lei tutte le decisioni per me.
Questa volta...
voglio pensare io a me stessa.
Le va bene?
In questo caso...
Lasciamo decidere al Fato.
Ti sembra corretto?
Croce, niente nudo.
Aspetta...
Testa, niente nudo.
OK.
Non lanciarla finché non te lo dico!
L'ha detto lei.
Croce sì... testa no.
Ha deciso?
Sì...
Da che parte?
OK. Da questa.
Ultima chiamata.
Sicuro.
Pronto?
OK. Fallo vedere al regista.
Signor regista, io penso che,
un po' più corto sarebbe di maggior impatto.
Cosa ne pensa?
Sei d'accordo?
Possiamo provare.
Così va bene?
Sì, corto è meglio. Sistemalo.
Lo guarderò dopo.
Come ti sembra?
Accorciato fin qui.
Impaziente di essere nuda?
Nessuno ti ha chiesto di scoprirti fino a lì.
Pensi che sia un'esibizionista?
Sto solo facendo ciò che è meglio per il mio ruolo.
Mi hai insegnato che è vitale immedesimarsi nel personaggio.
Ma certo! La Chiave per una Grande Recitazione!
Potrei recitare le scene sexy indossando dei mutandoni lunghi?
Indossare mutandoni lunghi nelle scene sexy,
affinerebbe davvero la tua tecnica di recitazione.
Un vero cambiamento.
Bene. Quando saremo sul set...
indosserà dei mutandoni e mi mostrerà come fare.
Quale set?
Cosa?
Non verrà con noi?
Non mi è stato chiesto.
E' impossibile.
Mi scusi, perché Fai non viene con me?
Abbiamo un budget limitato. Fai lo capisce.
Se vuoi che sia sul set,
dovrai pagare di tasca tua.
I soldi possono essere detratti dalla mia paga.
Se lei non c'è, sono perduta.
Se non sono presente, non sai come recitare?
Può darmi dei consigli per farlo meglio.
Come tuo insegnante, ti ho insegnato...
tutto ciò che so. Ora puoi cavartela da sola.
Come tuo manager...
ho letto e negoziato il tuo contratto.
Se mi vuoi come baby-sitter,
ti conviene assumere un'assistente.
Non posso venire.
Come posso sopportare di vederti...
con altri uomini?
Mentre giri torride scene d'amore?
E' impossibile per me.
Va oltre le mie capacità di recitazione.
Lo so.
Vorrei solo che fosse al mio fianco.
2 dozzine, per favore.
OK.
Mi dia due dozzine di noodles istantanei.
Mezza dozzina al pesce essiccato e mezza al maiale speziato.
1 dozzina al tea al crisantemo.
Sta facendo scorta? Siamo per caso in guerra?
Sto per invadere il Giappone.
Ho delle bombe atomiche. Gliene serve qualcuna?
E dei missili?
Queste creme sono...
adatte per pelli sensibili.
Mi hanno detto che questa crema solare è la migliore.
Poi...
Ti terrà caldo nel ghiaccio e nella neve.
Ma è "Made in Japan"!
Queste sono per il primo soccorso.
E la cosa più importante.
Quando farai le scene d'amore, dagliene una da masticare,
e masticane una anche tu.
Ricorda, qualunque cosa decida di fare...
falla al meglio. Tutto il resto non conta.
Questo deve fare un'attrice.
Questo spray è meraviglioso.
Se ti fai male. Per disinfettare le ferite.
Pulisci la zona, e poi metti lo spray.
Forma uno strato protettivo.
Lacrima artificiale.
Per quando le lacrime non scendono...
Siamo in ritardo.
Il telefono, il telefono...
Dannazione.
Stiamo scendendo.
Non farti prendere dal panico se incontri dei problemi.
Analizzali con calma.
O parlane con il regista.
Non litigare mai con lui.
Se sei in disaccordo con lui
anche se hai fatto una grande interpretazione,
lui può comunque tagliare tutte le scene migliori.
Come attrice, non essere eccessiva.
Non essere una chiacchierona,
Meno chiacchieri
più penseranno che sei una donna di sostanza.
Stai attenta a quello che mangi.
Sarebbe un disastro se la pancia uscisse in fuori più delle tette.
Entra in macchina. Presto.
Brava ragazza.
Ce l'hai il passaporto?
Stai attenta ad attraversare la strada in Giappone.
Vai! Vai!
Ricorda questo momento. Ti sarà utile.
Abbiamo un aereo da prendere.
Non andartene in giro da sola.
E' un posto che non conosci.
Sarai fiero di me!
Spacca tutto!
Pensi di pulire un lavello?
Devi spalmare la cera in senso circolare.
Usa il polso. Fai una pausa.
Fammi spazio.
Sì, maestro!
Toglitelo dalla testa!
Non prendo allievi. Non stupidi come te.
Raggirato da una donna.
Cosa intendi per raggirato?
Ti ha usato per raggiungere il successo.
Ora fa l'attrice protagonista in Giappone.
Ora che ti ha rubato le tecniche di recitazione, sei fuori dalla scena.
Wai. Cosa?
Non c'è più nessun lavoro nel cinema per me.
Sto cercando di imparare un mestiere qui.
Ti supplico.
Liberami dalla mia triste condizione!
Abbi pietà di me.
Vuoi uscire dallo show business?
Prova a fare Buzz di Toy story a Disneyland.
Ci assomigli una cifra.
Non sei quello che dovrebbe incoraggiarmi!
Vuoi uscire? Tu sei nato per lo show business.
Cos'altro sai fare?
Alla scuola di recitazione eri già un fanatico.
Pedinavi i poliziotti per osservare come recitarne uno.
Finisti per essere sbattuto in prigione.
Non sono stato beccato.
No, mai.
Quello era uno studio di recitazione.
Studio di recitazione un cavolo.
Io ero primo alla scuola di recitazione.
Non vedevo l'ora di farmi strada nello show business.
Una stella di breve durata. Miglior attore 3 anni di fila.
Anche nel mettere la cera, ho cercato di esplorare gli aspetti psicologici.
Che psicologia c'è nel mettere la cera?
C'è solo tecnica.
Una sola passata non la fa brillare.
Devi passare la cera più e più volte.
Mamma, dov'è papà?
Si è slogato una caviglia facendo giardinaggio.
Non voglio che vada in giro.
Dov'è Faye?
E' partita.
Ti ha lasciato?
Sta girando un film in Giappone.
Cucino dei noodles?
Mangiamo fuori.
Se non hai da fare..
perché non andiamo a fare visita alla tomba di nonna.
E' da tanto tempo che non le rendi omaggio.
Mamma, pensi che abbia commesso un errore a fare l'attore?
Non ti ho mai chiesto la tua opinione, vero?
Mettiamola in questo modo.
Chiedimi se ho fatto un errore a sposare tuo padre.
Quel che è fatto è fatto. Non devono esserci rimpianti.
E' importante fare bene quello che ci si è prefissati.
La coscienza sistema tutto, quando gli anni migliori sono passati.
Ho ragione?
Non dovevamo uscire a mangiare? Vai a cambiarti.
Tony, non dovevi cambiare macchina?
Sono affezionato a lei.
E tu cosa ci fai qui? Vuoi aumentare le tue competenze?
Sono molto richiesto anche come domestico.
Dipingiti la faccia di nero a potrai passare per una Filippina.
Ti pagherò per tuoi servizi domestici $3,320 al mese.
Sei senza scrupoli... Come posso diventare ricco altrimenti.
Puoi controllare il carburatore. Fa rumore.
Nessun problema.
Pensavo stessi facendo una serie in Cina.
Chi mi vorrebbe?
Ti nascondi qui a mettere la cera. Chi potrebbe trovarti?
Nessuno mi cerca anche se non passo la cera.
Ti sembro una star di quelle da festival?
Vincere premi non vuol dire "essere richiesto".
Dopo anni di alti e bassi, sono diventato un po' filosofo.
A volte non è solo questione di fortuna.
Mi stai dicendo di lavorare sodo?
Se non avessi pedalato e spinto così so disperatamente...
pensi che potrei andare ancora a testa alta?
Più facile da dire che da fare.
Che atteggiamento è questo?
Abbandoni prima ancora di partire.
Qualunque cosa tu faccia, mettici il cuore.
Primo o poi qualcuno se ne accorgerà.
Ray, sì... sono Poon Kar Fai.
Yeung? Sono Poon Kar Fai.
No problem. Una comparsa andrà bene.
Chiamami.
Bene. A presto.
Sopravvivere in questo lavoro significa insistere.
Attendere, scalciare e gridare spudoratamente?
E' questo.
Anche se tutti ti consigliano di abbandonare la nave,
ti devi aggrappare ad essa.
Finché avrai fiato, avrai una possibilità.
Sei stato bravo.
Peccato che abbiamo interrotto le riprese a metà.
Scusa. Non importa...
Ne faremo un'altra.
Questa volta non ti starò così vicino.
OK, nessun problema.
Riprendi la bocca chiusa.
Questo è il mio curriculum.
La maggior parte degli spettacoli che ho fatto.
Parlami un po' di te. Perché ti piace recitare?
Non so perché mi piaccia recitare.
E' nei miei geni forse.
Ma ora, recitare è tutto per me.
E' la mia autostima, il mio successo
L'unica cosa che sappia fare bene.
Io so perché sono meglio della maggior parte degli attori.
Perché non accetto di essere al loro livello.
Senza badare al fatto che la mia performance sia scadente oppure no.
Sono comunque unico.
Disprezzo quelli che dichiarano di essere attori...
ma che stupidamente si muovono in modo meccanico senza interesse.
Non mi piace chiedere l'elemosina.
Né ora né mai.
Non voglio essere compatito.
Se mi venisse data una parte per pietà,
piuttosto la rifiuterei.
Se dovessi scegliere, preferirei morire.
Voglio continuare a recitare...
perché devo dare a me stesso delle risposte.
Devo convincere me stesso che ho sempre fatto la cosa giusta.
Da quando sono piccolo, ho sempre creduto in me stesso.
Ho composto questa tiritera in macchina...
venendo qui.
Stop! Segnala! Segnala...
Signor regista, va bene?
Bene.
Possiamo fare la pausa per la cena?
OK.
Fai, la cena?
No, grazie.
Quando hai lasciato lo Studio TV?
Poco dopo di te.
Disturbato dai miei scatti d'ira?
Ti odiavo quando mi gridavi dietro.
Ma quando ti ho visto recitare, ti ho perdonato tutto.
Questo è per te.
Ho smesso di fumare.
Bevo anche meno.
Grazie.
Sono passati pochi mesi, ma sei una persona diversa!
Quando parti?
Domani mattina.
Così presto?
Il regista vuole che arrivi prima a Beijing.
Devo fare 3 mesi di addestramento in arti marziali prima delle riprese.
Ci vorranno 9 mesi.
Voleranno. Tieni da conto questo momento unico.
Lo so.
Anche tu.
A che ora finirai con le riprese?
Non lo so. Forse alle 2 o 3 di notte.
Ti aspetterò a casa.
Tutti sul set!
Torna al lavoro. Mi arrangio da sola...
Ho un sacco di cose di cui parlarti.
Vi spiego la prossima scena.
La camera parte dal lato di Dan.
Poi gli gira intorno quando dice le sue battute.
Lui sospetta che ci sia un informatore.
Tu sei un po' turbato...
Pensi che si riferisca a te.
Quindi dovrei...
fingere di essere calmo o nervoso?
Penso...
che dovresti essere teso, ma cercare di coprirlo.
Abbiamo fatto tutto questo casino perché c'è un traditore.
NG...
Che succede?
Non è meglio che la ragazza...
venga spinta a terra?
Stop!
Quando afferri la sua mano,
usa l'altra mano per strangolarlo.
Noi abbassiamo la camera.
Da quel lato è meglio.
Spingilo e poi afferralo in questo modo...
il teppista ti stringe da dietro.
Tu lo afferri con questa mano.
La camera fa una panoramica sulla pistola...
E nella collutazione la pistola cade a terra.
La camera si sposta sull'arma e tu la calci via.
Azione!
Mi hai tradito?
OK?
Stop...
Tutto bene?
Fagli dare uno spintone da qualcuno.
Muoviti più velocemente in modo che Scar possa andare in posizione...
e spingere i barili.
Quasi. Non abbastanza forza.
Scar era troppo lento..
e ho dovuto aspettare...
che mi prendesse.
Nella prossima scena..
dopo essere stato colpito alla schiena, mentre guardo Jo...
potrei tirare fuori l'anello.
Potrei magari inciampare...
potrei avvicinarmi il più possibile, lei punta la pistola.
Spara e poi le mostro l'anello.
Non è una brutta idea.
Guarda se così ti piace...
Voglio far esplodere le cariche da solo.
Quello che voglio fare è...
Vederla mentre si prepara a sparare,
Io sto in piedi immobile lasciando che mi spari.
Non penso di poter reagire abbastanza in fretta.
Lascia che le faccia esplodere io.
Sembrerà più inaspettato.
Faye.
Ho portato con me il tuo odore.
Mi darà calore.
Fai, sto partendo.
Dopo aver completato il film di Mr Chang,
andrò in Giappone per dare uno slancio alla mia carriera.
Qualunque cosa succeda, ti ricorderò sempre.
Tu sarai sempre... sempre...
il miglior attore del mondo, per me.
Nove mesi più tardi.
Grazie...
Devi prendere la medicina.
Smettila di bere.
Smettila di girare. Stai seduta.
Non è ancora iniziato.
Troppo affollato. Non si vede nemmeno.
Lo vedremo quando vincerà.
Vincerà cosa?
Sta zitto. Guarda e basta.
Kar Fai, da questa parte...
Sorrida. Ancora una foto...
E' nominato come Miglior Attore Non Protagonista.
Pensa che ce la farà?
Non sarei qui...
se non pensassi di avere una possibilità.
Pensiamo che abbia recitato meglio dell'attore principale.
Cosa ne pensa?
No. Io...
Ho semplicemente fatto del mio meglio.
Penso che dovrebbe essere candidato come Miglior Attore.
Il prossimo anno.
Ci saranno occasioni migliori il prossimo anno.
Come ci si sente a calpestare il tappeto rosso?
E' eccitante.
Molto speciale.
Se vincerà, con chi lo festeggerà?
Cosa ne dici, con te!?
Grazie. Devo andare.
Tutti fingono di restare calmi,
di non farci caso.
Questa sera siamo onorati di avere con noi...
Faye Ng che sta suscitando grande interesse in Giappone...
nel film di successo "Beautiful Times",
per presentare il Miglior Attore Non Protagonista.
Diamo il benvenuto a Faye Ng.
Fai.
Usali per asciugarti il sudore o qualunque altra cosa.
Tienili a portata di mano.
Mi stai prendendo in giro?
Prendi
Buona sera.
Sono molto onorata ed eccitata di essere stata invitata a presentare..
il premio per il Miglior Attore Non Protagonista.
Forse non ne siete a conoscenza...
ma prima di girare "Beautiful Times",
ero solo una delle tante comparse.
Ma sono stata fortunata.
Ho incontrato un maestro e un buon amico.
Mi ha insegnato a recitare,
e a riconoscere la realtà del momento, nella vita.
Lui ripeteva che nella vita vera...
non ci sono cose come Protagonista o Non Protagonista.
E' per questo che ogni ruolo, non importa quanto minore,
va affrontato come un ruolo principale.
Mettendoci il cuore.
I 5 nominati in sala...
devono essere nervosi.
Senza ulteriori indugi, guardate lo schermo gigante per favore.
Le nominations per il Miglior Attore Non Protagonista...
della 25° edizione dell'Hong Kong Film Awards sono...
Jack Chan per "Endless Love",
Choi Fai per "The Last Assault",
Tu non sei come gli altri. Stai calmo.
Potrebbe essere il tuo turno.
Warner Lam per "Invincible".
Ed ora annuncerò che...
il Miglior Attore Non Protagonista...
della 25° edizione dell' Hong Kong Film Awards è...
Non mi interessa che cosa pensiate di me, buona o cattiva che sia,
io darei ancora tutto me stesso.
Fingere che sia giusto quando non lo è, chiudere un occhio.
Non posso farlo.
Non più, non ora.
Mai più in futuro.
Indipendentemente da ciò che pensiate delle mie capacità...
So di essere bravo.
*Traduzione in Italiano di Trashit* Revisione di paolone_fr www.asianworld.it